1 00:00:02,892 --> 00:00:04,643 Temos protetor solar. Temos água. 2 00:00:04,728 --> 00:00:06,109 Temos brinquedos para os gêmeos. 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,328 Vocês estão oficialmente pronto para playground. 4 00:00:08,413 --> 00:00:09,618 Por que não podemos simplesmente sair aqui? 5 00:00:09,702 --> 00:00:11,302 Porque você precisa para se conectar com a natureza 6 00:00:11,387 --> 00:00:12,775 - e tomar um pouco de ar fresco. - E, também, não estamos 7 00:00:12,859 --> 00:00:13,886 dando-lhe uma escolha. 8 00:00:13,971 --> 00:00:15,400 Mas estamos muito velhos para o parque infantil. 9 00:00:15,484 --> 00:00:16,889 Sim. É humilhante. 10 00:00:16,989 --> 00:00:18,186 Eu vou dar a vocês 20 dólares cada 11 00:00:18,270 --> 00:00:19,523 - se você for agora. - Sim. 12 00:00:19,608 --> 00:00:20,926 - Posso trabalhar com isso. - [suspira] Incrível. 13 00:00:21,010 --> 00:00:23,071 - Doce. - Isso não significa que esteja tudo bem. 14 00:00:23,156 --> 00:00:25,641 Espere, você esqueceu os gêmeos. 15 00:00:25,726 --> 00:00:27,698 [risos] Muito respeito, Kelvin. 16 00:00:27,798 --> 00:00:29,547 - Bem jogado. - Prazer em fazer negócios 17 00:00:29,632 --> 00:00:31,501 - com você. - As crianças se foram. 18 00:00:31,601 --> 00:00:34,863 Infelizmente para você, essa foi a parte fácil. 19 00:00:34,964 --> 00:00:36,745 Ah, você tem certeza você não quer ficar? 20 00:00:36,845 --> 00:00:38,722 Para ajudá-lo a contar ao seu pai sobre seu filho amoroso secreto 21 00:00:38,806 --> 00:00:40,203 quem te rastreou e está desesperado 22 00:00:40,287 --> 00:00:41,949 conectar com seu pai há muito perdido? 23 00:00:42,049 --> 00:00:44,052 Não. 24 00:00:44,732 --> 00:00:46,354 Mas eu coloquei para fora dois tipos de homus. 25 00:00:46,454 --> 00:00:48,251 Oh, querido, não há hummus suficiente no mundo. 26 00:00:48,335 --> 00:00:49,669 Ei, posso ir com vocês? 27 00:00:49,754 --> 00:00:51,272 - [juntos] Connor. - Por que temos que contar a ele? 28 00:00:51,356 --> 00:00:53,416 Harmony disse que seria melhor vindo de nós. 29 00:00:53,500 --> 00:00:54,656 Sim, vamos lá, cara. É a coisa certa a fazer. 30 00:00:54,740 --> 00:00:56,592 Quero dizer, ela é nossa meia-irmã. 31 00:00:56,677 --> 00:01:00,286 Verdadeiro. Mas ela também é metade não é nossa irmã. 32 00:01:00,371 --> 00:01:02,287 E estou pensando talvez nos concentremos nessa metade. 33 00:01:02,372 --> 00:01:03,920 Negação não vai fazer isso vá embora. 34 00:01:04,005 --> 00:01:05,403 Ok, não estou em negação. 35 00:01:05,509 --> 00:01:07,271 Eu simplesmente não quero para ... reconhecer 36 00:01:08,159 --> 00:01:09,661 que isso está realmente acontecendo. 37 00:01:10,470 --> 00:01:11,412 É melhor vocês irem. 38 00:01:11,497 --> 00:01:12,255 - OK. - Sim. 39 00:01:12,354 --> 00:01:13,591 - [campainha toca] - É o Marshall. 40 00:01:13,675 --> 00:01:14,937 Ah, esse é o papai. Ele está adiantado. 41 00:01:15,038 --> 00:01:17,057 - Vai! Vai! Vai. - Não, vá para baixo... 42 00:01:17,158 --> 00:01:19,160 Desculpe, pessoal, esqueci meu telefone. 43 00:01:21,548 --> 00:01:23,411 [cachorro late ao longe] 44 00:01:23,611 --> 00:01:27,483 não farei nenhuma pergunta por um preço. 45 00:01:27,568 --> 00:01:29,749 Sangrando-me até secar. [Risos] 46 00:01:29,850 --> 00:01:31,779 - Estou orgulhoso de você, cara. - Obrigado. 47 00:01:31,896 --> 00:01:33,752 Uau. OK. Bom ensaio. 48 00:01:33,853 --> 00:01:35,076 Agora é hora para a coisa real. 49 00:01:35,160 --> 00:01:37,824 Marina, enviaremos uma mensagem para você quando terminarmos. 50 00:01:38,015 --> 00:01:39,157 Ah, eles já se foram há muito tempo. 51 00:01:39,258 --> 00:01:40,639 Você sabe o que? 52 00:01:40,739 --> 00:01:42,740 Acho que acabei de dar ao Kelvin 400 dólares. 53 00:01:42,893 --> 00:01:44,621 Título do episódio: "Conjunto de trem modelo, US$ 150" 54 00:01:44,706 --> 00:01:47,503 ? Ei, ei, ei, ei? *ECONOMIA DOMÉSTICA* 55 00:01:47,587 --> 00:01:48,785 Temporada 03 Episódio 07 Exibido em: 02 de novembro de 2022. 56 00:01:48,869 --> 00:01:49,781 Eu não gosto disso. 57 00:01:49,866 --> 00:01:51,769 Papai vai entrar todo animado 58 00:01:51,868 --> 00:01:53,506 porque dissemos a ele que queríamos para entrar em trens modelo, 59 00:01:53,590 --> 00:01:55,852 - e então bum, querido secreto. - Olha, cara, 60 00:01:55,951 --> 00:01:57,269 é a única coisa Eu poderia pensar em contar ao papai 61 00:01:57,353 --> 00:01:58,773 onde mamãe não iria querer para vir também. 62 00:01:58,872 --> 00:02:01,537 E não estamos prontos para mamãe descobrir. 63 00:02:01,636 --> 00:02:03,818 Sim. E tecnicamente estamos começando com trens. 64 00:02:03,919 --> 00:02:05,419 eu não quero fazer isso também. 65 00:02:05,520 --> 00:02:08,022 Olha, pessoal, isso vai ser estranho, ok? 66 00:02:08,121 --> 00:02:10,504 É difícil saber o que dizer em uma situação como esta. 67 00:02:10,603 --> 00:02:14,027 Sorte nossa, temos um escritor na família. 68 00:02:14,126 --> 00:02:15,227 - Oh não. - Ah, eu não gosto 69 00:02:15,328 --> 00:02:17,150 - para onde isso vai dar. - Bum! 70 00:02:17,250 --> 00:02:19,272 Eu fiz um script toda a conversa. 71 00:02:19,371 --> 00:02:20,713 Ah, eu não gosto para onde foi. 72 00:02:20,813 --> 00:02:24,115 - Entra Sarah, 36 anos, emocionada. - Tom! 73 00:02:24,215 --> 00:02:25,957 Sim! Perfeito. Exatamente assim. 74 00:02:26,057 --> 00:02:27,439 Não, isso é idiota. 75 00:02:27,539 --> 00:02:29,600 Você não pode fazer script algo assim. 76 00:02:29,700 --> 00:02:31,482 Tudo bem? Vocês fazem a sua parte. 77 00:02:31,582 --> 00:02:33,083 vou sentar num canto... 78 00:02:33,183 --> 00:02:34,741 [juntos] E diga o mínimo possível. 79 00:02:34,825 --> 00:02:36,606 Página dois. 80 00:02:36,706 --> 00:02:39,209 - Uau, assustador. - Ok, bem, você previu 81 00:02:39,294 --> 00:02:40,996 eu jogando meu roteiro no lixo? 82 00:02:41,081 --> 00:02:42,451 Porque é isso que estou fazendo. 83 00:02:42,551 --> 00:02:44,589 Ah, vamos, Connor. Eu te contei todas as melhores piadas. 84 00:02:44,673 --> 00:02:46,254 Tom, não precisamos um roteiro, ok? 85 00:02:46,353 --> 00:02:48,456 Não quando temos alguém aqui 86 00:02:48,556 --> 00:02:52,420 que pode liderar uma sociedade aberta, honesta, diálogo às vezes doloroso. 87 00:02:52,520 --> 00:02:54,221 Ah, eu não gosto para onde isso vai dar. 88 00:02:54,321 --> 00:02:57,304 Eu sou um terapeuta profissional com anos de experiência. 89 00:02:57,404 --> 00:02:59,826 Sim, mas você não pode ser profissional sobre isso. 90 00:02:59,926 --> 00:03:02,668 Sarah, você derrete ao menor drama familiar. 91 00:03:02,768 --> 00:03:04,590 - Isso não é verdade. - Uh... 92 00:03:04,690 --> 00:03:06,191 eu pensei "Opus do Sr. Holland" 93 00:03:06,291 --> 00:03:07,512 foi um pouco longo. 94 00:03:07,612 --> 00:03:08,768 Bem, eu pensei era luminoso. 95 00:03:08,852 --> 00:03:10,234 Pare de lutar! 96 00:03:10,335 --> 00:03:11,916 Você está me destruindo! 97 00:03:12,016 --> 00:03:13,436 Eu era uma criança. 98 00:03:13,537 --> 00:03:15,015 Eu pensei que ia me casar Lance Bass. 99 00:03:15,099 --> 00:03:16,616 - As pessoas mudam. - Olha o que você me fez fazer. 100 00:03:16,700 --> 00:03:18,561 Estou comendo pufes de queijo estressados de uma banheira. 101 00:03:18,662 --> 00:03:20,483 Não, não desvie o olhar. Isso é por sua conta, cara. 102 00:03:20,583 --> 00:03:21,884 [bater na porta] 103 00:03:21,984 --> 00:03:23,365 "Há uma batida na porta." 104 00:03:23,465 --> 00:03:25,648 Bem, ei, regentes juniores. 105 00:03:25,748 --> 00:03:27,529 - Ah, você está usando um chapéu. - Choo-choo. 106 00:03:27,629 --> 00:03:31,012 Sim. E adivinha quem decidiu para pegar o Hayworth Express. 107 00:03:31,112 --> 00:03:32,853 Bom dia! 108 00:03:32,953 --> 00:03:34,895 Ou deveria dizer, "Ingressos, por favor!" 109 00:03:34,995 --> 00:03:36,537 [ambos riem nervosamente] 110 00:03:36,637 --> 00:03:38,638 Isso está no seu roteiro? 111 00:03:41,321 --> 00:03:43,278 Agradeço por você nos ajudar redecorar o apartamento. 112 00:03:43,362 --> 00:03:45,103 Perdemos tanto durante a enchente. 113 00:03:45,203 --> 00:03:47,666 Como seu amigo, meu coração está com você. 114 00:03:47,766 --> 00:03:50,188 Como seu designer, provavelmente é o melhor. 115 00:03:50,287 --> 00:03:52,290 - O que? - Havia muito cânhamo. 116 00:03:54,452 --> 00:03:56,233 Ah, oi, Min. 117 00:03:56,333 --> 00:03:58,835 Ah, Denise. Como está meu inquilino favorito? 118 00:03:58,935 --> 00:04:00,436 Estou muito feliz por estar de volta. 119 00:04:00,537 --> 00:04:02,134 E obrigado por todos os reparos que você fez. 120 00:04:02,218 --> 00:04:04,359 Qualquer coisa para você e Sarah 121 00:04:04,460 --> 00:04:06,242 e aquelas crianças adoráveis da sua... 122 00:04:06,341 --> 00:04:08,323 O, uh... o menino e a menina. 123 00:04:08,423 --> 00:04:09,444 Kelvin e Shamiah. 124 00:04:09,543 --> 00:04:11,686 Não tocando uma campainha. 125 00:04:11,786 --> 00:04:13,208 [porta range] 126 00:04:13,308 --> 00:04:15,529 Então, o que estamos pensando? 127 00:04:15,629 --> 00:04:17,131 Ah, estamos totalmente abertos. 128 00:04:17,231 --> 00:04:19,092 Mas não podemos fazer quaisquer mudanças importantes 129 00:04:19,192 --> 00:04:21,174 e não podemos comprar nada. 130 00:04:21,274 --> 00:04:24,697 Então... pinte. Adoro. 131 00:04:24,797 --> 00:04:27,419 Huh. O que está acontecendo aqui? 132 00:04:27,519 --> 00:04:29,862 Ah, desculpe. Tive que ligar o mixer. 133 00:04:29,962 --> 00:04:31,983 estou fazendo biscoitos para Heather lá em cima. 134 00:04:32,083 --> 00:04:33,440 Ela acabou de terminar com o namorado. 135 00:04:33,524 --> 00:04:35,026 Ela adora homens tóxicos 136 00:04:35,126 --> 00:04:36,603 tanto quanto ela ama minha passa de aveia. 137 00:04:36,687 --> 00:04:38,669 Não, uh, por que existe um cabo de extensão? 138 00:04:38,769 --> 00:04:40,110 Bem, eles cobriram 139 00:04:40,210 --> 00:04:41,631 as tomadas da cozinha com drywall. 140 00:04:41,731 --> 00:04:43,433 Então tivemos que passar um cordão do banheiro 141 00:04:43,533 --> 00:04:45,795 porque as tomadas da sala estão todos cheios. 142 00:04:45,895 --> 00:04:47,252 - Mas está tudo bem. - Mas e se você quiser 143 00:04:47,336 --> 00:04:48,677 fechar a porta do banheiro? 144 00:04:48,777 --> 00:04:49,998 Ah, então é uma coisa toda. 145 00:04:50,098 --> 00:04:52,280 Denise, isso não está bem. 146 00:04:52,380 --> 00:04:53,898 Você deve perguntar ao seu senhorio para consertar isso. 147 00:04:53,982 --> 00:04:55,963 - Ela parecia legal. - Ela é uma boa proprietária, 148 00:04:56,063 --> 00:04:57,685 não amigo legal. Eu não quero forçar isso. 149 00:04:57,785 --> 00:04:59,566 Não é forçar. Ela gosta de você. 150 00:04:59,666 --> 00:05:01,888 Basta ativar o charme da Denise. 151 00:05:01,988 --> 00:05:03,466 Seria bom fazer uma torrada 152 00:05:03,550 --> 00:05:05,631 - enquanto alguém está fazendo xixi. - Esse é o sonho. 153 00:05:07,073 --> 00:05:08,534 O que vamos fazer? 154 00:05:08,634 --> 00:05:10,071 Devíamos contar ao papai sobre Harmonia 155 00:05:10,155 --> 00:05:11,312 para que ele pudesse contar à mamãe sobre Harmonia. 156 00:05:11,396 --> 00:05:12,778 Longe daqui. 157 00:05:12,878 --> 00:05:14,699 Não sei. O que seu roteiro diz? 158 00:05:14,799 --> 00:05:16,357 Bem, há algum assassino indo e voltando 159 00:05:16,441 --> 00:05:17,982 entre você e eu. 160 00:05:18,082 --> 00:05:19,679 E eu dei a Connor este monólogo no nível Sorkin 161 00:05:19,763 --> 00:05:21,041 sobre como ele me admira como um irmão mais velho, 162 00:05:21,125 --> 00:05:22,546 mas eu não esperava Mamãe para aparecer. 163 00:05:22,646 --> 00:05:23,723 Nós apenas temos que pegá-la fora daqui. 164 00:05:23,807 --> 00:05:25,829 Então siga meu exemplo. 165 00:05:25,929 --> 00:05:28,511 Mãe, definitivamente não esperava ver você hoje. 166 00:05:28,611 --> 00:05:30,152 Mas agora que ela está aqui, 167 00:05:30,252 --> 00:05:31,994 estamos apenas treinando. 168 00:05:32,094 --> 00:05:34,756 Você sabe? Apenas cinco pessoas adultas 169 00:05:34,856 --> 00:05:36,558 falando sobre trens e nada mais. 170 00:05:36,658 --> 00:05:38,199 Sim, é só... Eu sempre pensei 171 00:05:38,299 --> 00:05:39,816 que você odiava essas coisas. Você sabe, você ligou 172 00:05:39,900 --> 00:05:41,962 a loja de trem modelo o "depósito Creepo". 173 00:05:42,062 --> 00:05:44,084 Bem, isso foi antes de eu ouvir este podcast 174 00:05:44,184 --> 00:05:46,166 sobre manter a centelha viva em seu casamento. 175 00:05:46,266 --> 00:05:47,527 Você já ouviu falar em podcasts? 176 00:05:47,627 --> 00:05:49,628 Eles são como programas de rádio para o seu telefone. 177 00:05:50,629 --> 00:05:52,211 Sim, vou ter que verificar aqueles fora. 178 00:05:52,311 --> 00:05:54,172 Bem, este disse que os parceiros devem tomar 179 00:05:54,272 --> 00:05:56,094 um interesse nos hobbies um do outro. 180 00:05:56,194 --> 00:05:58,016 Então eu fiz a minha paz com trens, 181 00:05:58,116 --> 00:05:59,937 e Marshall está assistindo musicais. 182 00:06:00,037 --> 00:06:02,680 Quem conheceu Alexander Hamilton era um rapper? 183 00:06:02,765 --> 00:06:04,021 - Certo. - Certo. 184 00:06:04,121 --> 00:06:06,423 Hum, bem, as... as crianças estão no parque. 185 00:06:06,523 --> 00:06:08,825 Sim, talvez você queira para sair com eles. 186 00:06:08,910 --> 00:06:10,771 - Isso seria divertido. - Ah, bem... 187 00:06:10,886 --> 00:06:13,389 - Eu não trouxe meu chapéu de sol. - Hum. 188 00:06:13,489 --> 00:06:16,111 Bem, acho que você só precisa fique aqui conosco. 189 00:06:16,211 --> 00:06:17,648 Então, pai, você estava me dizendo sobre carvão. 190 00:06:17,732 --> 00:06:19,474 O trem... o trem come, sim? 191 00:06:19,574 --> 00:06:21,011 Você sabe, isso é muito ruim, porque as crianças estavam dizendo 192 00:06:21,095 --> 00:06:22,596 que eles iriam vestir um musical 193 00:06:22,696 --> 00:06:24,294 e que eles precisavam de um diretor ou algo assim. 194 00:06:24,378 --> 00:06:25,879 - Realmente? - Sim. 195 00:06:25,979 --> 00:06:27,536 Bem, felizmente eu tenho meu chapéu de diretor. 196 00:06:27,620 --> 00:06:29,802 Esse é um que eu nunca tiro. [ambos riem] 197 00:06:29,902 --> 00:06:31,123 Marechal? 198 00:06:31,223 --> 00:06:32,765 Sim, não, não, vá em frente, querido. 199 00:06:32,865 --> 00:06:36,248 Eu acho que posso conduzir eu mesmo aqui sem você. 200 00:06:36,348 --> 00:06:38,349 [risos] Obrigado, querido. 201 00:06:39,791 --> 00:06:42,213 Então, quando os empreiteiros erguer o novo muro, 202 00:06:42,313 --> 00:06:45,496 Eu acho que eles podem ter coberto as tomadas ou algo assim. 203 00:06:45,596 --> 00:06:47,017 Tenho certeza que foi um acidente. 204 00:06:47,117 --> 00:06:49,819 Quero dizer, havia quatro e agora há zero 205 00:06:49,919 --> 00:06:51,380 o que é menos. 206 00:06:51,480 --> 00:06:53,943 E isso seria totalmente nem mesmo ser um grande negócio 207 00:06:54,043 --> 00:06:56,705 mas é aí que chegamos nossa eletricidade. 208 00:06:56,805 --> 00:06:59,707 E isso é muito útil neste nosso mundo moderno. 209 00:06:59,807 --> 00:07:01,749 - Sempre foi assim. - O que? 210 00:07:01,849 --> 00:07:04,512 Sinto muito, uma cozinha sem tomadas? 211 00:07:04,612 --> 00:07:06,153 - Sim. - Quero dizer... 212 00:07:06,253 --> 00:07:07,594 Eu não sei. 213 00:07:07,694 --> 00:07:08,971 [risos] Talvez não houvesse quatro, 214 00:07:09,055 --> 00:07:11,678 mas eu me lembro pelo menos alguns. 215 00:07:11,778 --> 00:07:13,879 Não, sempre foi assim. 216 00:07:13,979 --> 00:07:15,721 Você esteve ausente por tanto tempo, 217 00:07:15,821 --> 00:07:17,282 você provavelmente não se lembra. 218 00:07:17,382 --> 00:07:19,164 Bem, eu-eu estava morando aqui 219 00:07:19,264 --> 00:07:21,966 - durante vários anos antes disso. - Você está apenas confuso. 220 00:07:22,066 --> 00:07:24,008 eu tenho que conseguir de volta à raspagem de chiclete. 221 00:07:24,108 --> 00:07:25,970 OK. Bem, obrigado. 222 00:07:26,070 --> 00:07:28,071 Sempre feliz em ajudar. 223 00:07:29,953 --> 00:07:32,775 O que é que foi isso? "Ok. Bem, obrigado." 224 00:07:32,875 --> 00:07:34,497 Marina, é uma dança delicada. 225 00:07:34,597 --> 00:07:37,179 Ela diz não. Eu faço biscoitos para ela toda semana. 226 00:07:37,279 --> 00:07:38,940 Em seis meses, ela coloca em uma tomada. 227 00:07:39,040 --> 00:07:41,943 E então eu espero minha hora, faça uma torta para ela, 228 00:07:42,043 --> 00:07:43,304 e então ela coloca dois. 229 00:07:43,404 --> 00:07:44,641 É assim que você lida com um senhorio. 230 00:07:44,725 --> 00:07:46,347 Ela está aproveitando de você. 231 00:07:46,447 --> 00:07:48,448 Agora você entendeu. 232 00:07:49,850 --> 00:07:51,087 Não podemos ir acabar com isso. 233 00:07:51,171 --> 00:07:52,552 Ele é o mais feliz ele já esteve. 234 00:07:52,652 --> 00:07:53,969 Não, nós prometemos Harmony nós faríamos. 235 00:07:54,053 --> 00:07:55,370 Não se preocupe. Eu tenho minha parte memorizada. 236 00:07:55,454 --> 00:07:56,755 Você não está liderando isso. OK? 237 00:07:56,855 --> 00:07:58,597 - Eu sou terapeuta. - Estou tão feliz 238 00:07:58,697 --> 00:08:00,999 que você está pronto para assumir o grande hobby americano. 239 00:08:01,099 --> 00:08:03,241 [limpa a garganta] Pai, precisamos... 240 00:08:03,341 --> 00:08:04,778 Precisamos falar com você sobre algo. 241 00:08:04,862 --> 00:08:08,045 E, uh, não vai ser fácil de... ouvir. 242 00:08:08,145 --> 00:08:10,447 Hum... 243 00:08:10,547 --> 00:08:14,250 Às vezes as pessoas cometem erros em seu passado. 244 00:08:14,350 --> 00:08:18,294 E, uh, esses erros ondulações no futuro. 245 00:08:18,394 --> 00:08:21,496 E essas ondulações têm ondulações... 246 00:08:21,596 --> 00:08:22,937 Desculpe, um segundo. Desculpe. 247 00:08:23,037 --> 00:08:24,579 Só preciso de um segundo. Desculpe. 248 00:08:24,679 --> 00:08:26,340 Chamei isso. Página cinco. 249 00:08:26,440 --> 00:08:28,382 Sim, os trens fazem as pessoas emocional. 250 00:08:28,482 --> 00:08:30,264 Entendo. [Limpa a garganta] 251 00:08:30,364 --> 00:08:33,305 Deixe-me apenas, ah... "Pai, eu sei que você pensou..." 252 00:08:33,405 --> 00:08:35,408 [limpa a garganta] Tudo bem. 253 00:08:36,488 --> 00:08:38,790 Pai, eu sei que você pensou hoje seria sobre trens. 254 00:08:38,890 --> 00:08:40,287 Mas nós vamos levar você em um tipo diferente de passeio... 255 00:08:40,371 --> 00:08:42,234 [página farfalhar] 256 00:08:42,333 --> 00:08:43,554 Emocional. 257 00:08:43,655 --> 00:08:45,196 Ok, estou de volta. 258 00:08:45,295 --> 00:08:47,278 [limpa a garganta] Isso foi apenas, hum, 259 00:08:47,377 --> 00:08:48,958 trazendo à tona alguns sentimentos para mim. 260 00:08:49,059 --> 00:08:50,640 Mas você sabe o que eles dizem, 261 00:08:50,741 --> 00:08:52,098 você tem que senti-los antes que você possa curá-los. 262 00:08:52,182 --> 00:08:53,538 Ugh, isso é na verdade uma boa linha. 263 00:08:53,622 --> 00:08:55,164 Pai, nós realmente precisamos para falar com você. 264 00:08:55,265 --> 00:08:57,607 Você pode pousar os trens, por favor? 265 00:08:57,707 --> 00:08:59,648 Eu sei o que está acontecendo. 266 00:08:59,747 --> 00:09:01,209 Você não me convidou para vir aqui 267 00:09:01,309 --> 00:09:03,170 para falar sobre linhas de cintura e acopladores articulados. 268 00:09:03,270 --> 00:09:06,713 Você me convidou... para uma intervenção. 269 00:09:08,675 --> 00:09:10,417 E-espere, você sabe sobre o... 270 00:09:10,516 --> 00:09:12,458 É só uma questão de tempo antes de você descobrir. 271 00:09:12,559 --> 00:09:13,860 Eu me sinto péssimo com isso. 272 00:09:13,959 --> 00:09:16,261 Eu estive segurando isso por tanto tempo. 273 00:09:16,362 --> 00:09:19,345 Tudo bem, a verdade é que Perdi $ 4.200. 274 00:09:19,444 --> 00:09:21,226 Mas eu realmente pensei 275 00:09:21,326 --> 00:09:24,468 Gordon Ramsay me queria para investir em seu restaurante. 276 00:09:24,568 --> 00:09:26,030 - Huh? - Espere, o que? 277 00:09:26,130 --> 00:09:27,728 Sim. Acabou que não era Gordon Ramsay 278 00:09:27,812 --> 00:09:30,073 mesmo que o e-mail tivesse Foto de Gordon Ramsay 279 00:09:30,174 --> 00:09:33,116 e foi de GordonRamsay@LegitFoodBiz.com. 280 00:09:33,216 --> 00:09:37,079 Pai, você está me dizendo... 281 00:09:37,179 --> 00:09:39,761 você investiu sem falar comigo primeiro? 282 00:09:39,862 --> 00:09:40,962 - Connor. - O que? 283 00:09:41,063 --> 00:09:42,443 eu não deveria ter dado a ele 284 00:09:42,544 --> 00:09:44,006 informações do meu cartão de crédito. 285 00:09:44,106 --> 00:09:44,981 Você sabe, no telefone ele nem soou 286 00:09:45,065 --> 00:09:46,087 como Gordon Ramsay. 287 00:09:46,187 --> 00:09:47,448 Ele tinha um sotaque estrangeiro, 288 00:09:47,548 --> 00:09:48,890 foi tipo, hum... 289 00:09:48,990 --> 00:09:50,251 Não. Não faça... 290 00:09:50,351 --> 00:09:52,052 - Não faça o sotaque. - Olha, pai, 291 00:09:52,151 --> 00:09:54,593 nós trouxemos você aqui hoje para falar sobre seu caso. 292 00:09:55,674 --> 00:09:57,616 Meu caso? 293 00:09:57,717 --> 00:09:59,739 Tommy, sua mãe e eu já passaram disso. 294 00:09:59,838 --> 00:10:01,299 Essa é a história antiga. 295 00:10:01,400 --> 00:10:04,462 Bem, na verdade é não tão antigo. 296 00:10:04,563 --> 00:10:06,664 Você sabe, no livro de Walt Whitman "Canção da Estrada Aberta", 297 00:10:06,765 --> 00:10:08,042 - ele disse... - Tom, você não está ajudando. 298 00:10:08,126 --> 00:10:09,667 Você não está ajudando interrompendo. 299 00:10:09,766 --> 00:10:11,604 Chega de seu roteiro. Apenas deixe-me fazer isso. 300 00:10:11,688 --> 00:10:13,006 - Não. Você é muito emotivo. - Você não é emocional o suficiente. 301 00:10:13,090 --> 00:10:14,351 Eu fico emocionado na página oito! 302 00:10:14,451 --> 00:10:15,871 Pai, você tem um filho de amor secreto 303 00:10:15,972 --> 00:10:17,290 do seu caso. E o nome dela é Harmonia. 304 00:10:17,374 --> 00:10:18,451 E nós a conhecemos e ela é sua filha. 305 00:10:18,535 --> 00:10:19,716 [caretas] 306 00:10:19,816 --> 00:10:23,117 [? ?] 307 00:10:23,217 --> 00:10:25,340 [mixer zumbindo] 308 00:10:29,463 --> 00:10:32,045 - Você está bem aí? - Eu pensei que poderia segurá-lo, 309 00:10:32,145 --> 00:10:34,148 mas não posso. 310 00:10:37,189 --> 00:10:38,891 [zumbido para] 311 00:10:38,991 --> 00:10:40,053 [bate na corda] [porta se fecha] 312 00:10:40,153 --> 00:10:42,154 Tudo bem. Eu já vi o suficiente. 313 00:10:43,836 --> 00:10:48,340 [? ?] 314 00:10:48,439 --> 00:10:50,461 Ugh, isso é muito chiclete. 315 00:10:50,561 --> 00:10:52,222 Ugh, a pasta de dente do diabo. 316 00:10:52,323 --> 00:10:54,385 Eu ouço isso. Tão verdade. 317 00:10:54,485 --> 00:10:58,028 De qualquer forma, hum, eu- Estou ajudando Denise 318 00:10:58,127 --> 00:10:59,869 decorar o apartamento dela, 319 00:10:59,968 --> 00:11:01,991 e você sabe o que seria super útil? 320 00:11:02,091 --> 00:11:03,689 Eu tenho um sentimento você vai me contar. 321 00:11:03,773 --> 00:11:06,434 [risos] Para conseguir aquelas tomadas de cozinha de volta. 322 00:11:06,535 --> 00:11:08,196 Sempre foi assim. 323 00:11:08,295 --> 00:11:10,919 Ok, mas sabemos que não foi. 324 00:11:11,019 --> 00:11:13,201 - Era. - Mas não foi. 325 00:11:13,300 --> 00:11:14,937 Eu sei disso porque Estados de código da Califórnia 326 00:11:15,021 --> 00:11:16,884 que cada quarto tem que ter duas tomadas de trabalho. 327 00:11:16,983 --> 00:11:20,086 Ah, você é um especialista na lei da Califórnia. 328 00:11:20,186 --> 00:11:22,188 Bem, eu sou advogado. 329 00:11:22,789 --> 00:11:24,090 Denise ligou para um advogado? 330 00:11:24,189 --> 00:11:26,212 Bem, não, ela não me ligou exatamente. 331 00:11:26,312 --> 00:11:28,212 Espere. Ei, espere. 332 00:11:28,313 --> 00:11:30,135 Ei, por favor... ela está fazendo xixi. 333 00:11:30,235 --> 00:11:31,696 Você chamou um advogado para mim? 334 00:11:31,795 --> 00:11:33,592 - O que? Não. - Não, não. 335 00:11:33,677 --> 00:11:35,030 Ninguém chamou um advogado. 336 00:11:35,115 --> 00:11:37,045 Foi só, ah, duas pessoas conversando. 337 00:11:37,130 --> 00:11:38,999 Sobre a Califórnia código de construção? 338 00:11:39,084 --> 00:11:41,186 E chiclete. Estávamos falando sobre chiclete. 339 00:11:41,278 --> 00:11:43,579 Min, isso é minha cunhada/designer 340 00:11:43,695 --> 00:11:45,117 não meu advogado. 341 00:11:45,201 --> 00:11:49,385 Ah, se você quiser falar sobre código, vamos falar de código. 342 00:11:49,485 --> 00:11:50,746 Isso sempre esteve lá? 343 00:11:50,846 --> 00:11:52,083 Nós colocamos aquele loft anos atrás. 344 00:11:52,167 --> 00:11:53,283 Você já viu isso muitas vezes. 345 00:11:53,367 --> 00:11:54,789 Ah, acho que não. 346 00:11:54,889 --> 00:11:56,550 Porque se eu tivesse visto, 347 00:11:56,650 --> 00:11:59,352 eu teria te contado é definitivamente contra o código. 348 00:11:59,453 --> 00:12:00,995 Essa é a única coisa isso faz 349 00:12:01,095 --> 00:12:02,532 este lugar grande o suficiente para uma família de quatro pessoas. 350 00:12:02,616 --> 00:12:05,018 Parece que está na hora para fazer alguns cortes. 351 00:12:07,220 --> 00:12:08,881 Ela deveria ser advogada. 352 00:12:08,981 --> 00:12:10,362 Marina. 353 00:12:10,463 --> 00:12:11,884 Sim. 354 00:12:11,983 --> 00:12:14,405 Uau. 355 00:12:14,506 --> 00:12:18,009 - Eu tenho uma filha. - Bem... duas filhas. 356 00:12:18,108 --> 00:12:19,650 Isso deve ter sido um fardo para você 357 00:12:19,750 --> 00:12:22,333 e para ela. Quero dizer, para crescer 358 00:12:22,433 --> 00:12:24,613 me perguntando de onde ela veio. 359 00:12:24,713 --> 00:12:26,576 - Como ela é? - Ela não é gostosa. 360 00:12:26,675 --> 00:12:27,937 Eu não acho. 361 00:12:28,036 --> 00:12:30,098 Sim, definitivamente nenhuma atração lá. 362 00:12:30,198 --> 00:12:32,900 Ela é realmente muito legal. Ela é bióloga. 363 00:12:33,001 --> 00:12:34,558 Ela trabalha para Parques Nacionais no Colorado. 364 00:12:34,642 --> 00:12:36,785 Um cientista como eu? 365 00:12:36,885 --> 00:12:38,002 E ela quer conhecer você. 366 00:12:38,086 --> 00:12:39,827 Ah, eu também quero conhecê-la. 367 00:12:39,927 --> 00:12:41,764 Quero dizer, temos um todo vida inteira para se atualizar. 368 00:12:41,848 --> 00:12:45,192 Pai, você está processando isso tão bem. 369 00:12:45,292 --> 00:12:47,048 Quer dizer, eu realmente espero que mamãe lida com isso tão bem 370 00:12:47,132 --> 00:12:49,155 - quando você contar a ela. - Contar para sua mãe? 371 00:12:49,255 --> 00:12:51,557 [risos] Estamos levando isso para o túmulo. 372 00:12:51,656 --> 00:12:53,238 - Pai! - O que? 373 00:12:53,338 --> 00:12:54,735 - Pai, você tem que contar a ela. - Ela iria perdê-lo. 374 00:12:54,819 --> 00:12:56,560 Isso não está no roteiro. 375 00:12:56,660 --> 00:12:57,778 Eu sei que não deveríamos disse a ele. 376 00:12:57,862 --> 00:12:59,644 Disse a ele o que? 377 00:12:59,744 --> 00:13:01,204 - Mãe! - Ah, ei. 378 00:13:01,304 --> 00:13:02,903 - Você está de volta! - Você continua aparecendo, 379 00:13:02,987 --> 00:13:04,987 não é? [Risos] 380 00:13:06,269 --> 00:13:08,290 Eu precisava de um pouco de chá para minha garganta. 381 00:13:08,391 --> 00:13:10,012 eu estou carregando todo o canto. 382 00:13:10,112 --> 00:13:13,095 Essas crianças mal sabem a letra de "Funny Girl". 383 00:13:13,194 --> 00:13:14,977 Pai, você não pode ficar com isso da mamãe. 384 00:13:15,077 --> 00:13:16,978 Olha, vocês eram pequenos 385 00:13:17,078 --> 00:13:18,475 quando ela descobriu sobre o caso. 386 00:13:18,559 --> 00:13:20,341 Você não se lembra quão difícil foi. 387 00:13:20,440 --> 00:13:21,462 Estou com papai. 388 00:13:21,562 --> 00:13:22,943 Os segredos devem permanecer segredos. 389 00:13:23,044 --> 00:13:24,161 É por isso que eles são chamados segredos. 390 00:13:24,245 --> 00:13:25,706 Isso não faz sentido. 391 00:13:25,805 --> 00:13:27,042 Pai, você realmente vai mentir para mamãe 392 00:13:27,126 --> 00:13:28,387 para o resto da sua vida? 393 00:13:28,487 --> 00:13:29,524 É isso que está em cima da mesa. 394 00:13:29,608 --> 00:13:30,590 Mas isto não diz respeito apenas a nós. 395 00:13:30,689 --> 00:13:32,270 É sobre Harmonia. 396 00:13:32,371 --> 00:13:33,287 Como você deveria ter um relacionamento com ela 397 00:13:33,371 --> 00:13:34,632 se você não pode estar aberto? 398 00:13:34,732 --> 00:13:36,131 Diga-lhe o que, me dê um dez apertado. 399 00:13:36,215 --> 00:13:37,331 eu vou chicotear um rascunho totalmente novo. 400 00:13:37,415 --> 00:13:38,677 - Ambos: Tom. - Ok, olhe. 401 00:13:38,776 --> 00:13:39,814 vou contar para sua mãe eventualmente, 402 00:13:39,898 --> 00:13:41,598 mas não aqui e não agora. 403 00:13:41,698 --> 00:13:43,120 Você sabe o que? Ele está certo. 404 00:13:43,219 --> 00:13:44,297 Isso é algo isso precisa ser feito 405 00:13:44,381 --> 00:13:45,642 cuidadosamente e planejado. 406 00:13:45,742 --> 00:13:47,404 encontrei um roteiro no lixo. 407 00:13:47,504 --> 00:13:49,886 "Nós vamos levar você em um tipo diferente de passeio." 408 00:13:49,986 --> 00:13:51,463 - Não, não, não, não. - "Um emocional." 409 00:13:51,547 --> 00:13:52,904 - Mãe, me dê o... - Não toque... 410 00:13:52,988 --> 00:13:54,290 Bem, obrigado, Marina. 411 00:13:54,390 --> 00:13:55,667 Agora eu tenho que derrubar o sótão. 412 00:13:55,751 --> 00:13:56,863 Sinto muito. 413 00:13:56,948 --> 00:13:58,670 Ameaças legais veladas geralmente funciona. 414 00:13:58,754 --> 00:14:00,255 É a minha vez. 415 00:14:00,355 --> 00:14:02,055 Você fez nosso pequeno lugar ainda menos habitável 416 00:14:02,155 --> 00:14:03,538 o que eu achava impossível. 417 00:14:03,637 --> 00:14:05,098 Talvez isso seja uma boa oportunidade 418 00:14:05,198 --> 00:14:06,500 procurar um lugar maior. 419 00:14:06,600 --> 00:14:07,861 Eu poderia ajudá-lo. 420 00:14:07,961 --> 00:14:09,037 Você sabe o quão difícil é encontrar 421 00:14:09,121 --> 00:14:10,904 um apartamento com aluguel controlado? 422 00:14:11,004 --> 00:14:12,120 Todos os inquilinos aqui tem problemas 423 00:14:12,204 --> 00:14:13,506 mas nós aguentamos isso 424 00:14:13,606 --> 00:14:15,003 porque não podemos pagar em qualquer outro lugar. 425 00:14:15,087 --> 00:14:16,403 Como você sabe eles têm problemas? 426 00:14:16,487 --> 00:14:17,870 Porque eles me contam. 427 00:14:17,970 --> 00:14:19,407 Heather tem uma janela isso não abre. 428 00:14:19,491 --> 00:14:21,031 Nigel tem uma janela isso não vai fechar. 429 00:14:21,131 --> 00:14:22,554 E a janela do Chris está boa, 430 00:14:22,654 --> 00:14:23,811 mas ele tem um lagarto em seu triturador de lixo. 431 00:14:23,895 --> 00:14:25,196 E come seu lixo, 432 00:14:25,295 --> 00:14:27,158 mas, quero dizer, vamos lá, lagarto afundador? 433 00:14:27,257 --> 00:14:28,919 Você sabe muito sobre seus vizinhos. 434 00:14:29,019 --> 00:14:31,121 Porque eu sou legal e eu lhes dou biscoitos. 435 00:14:31,221 --> 00:14:34,404 Você dá biscoitos a eles porque você é legal. 436 00:14:34,504 --> 00:14:36,525 E porque você é legal, 437 00:14:36,625 --> 00:14:39,328 eles dizem a você sobre seus lagartos. 438 00:14:39,428 --> 00:14:41,610 Aonde você vai com isso, conselheiro? 439 00:14:41,709 --> 00:14:42,971 Isso não é para você. 440 00:14:43,071 --> 00:14:45,072 Se for um roteiro, é para mim. 441 00:14:45,472 --> 00:14:47,374 Tem alguns diálogos maravilhosos. 442 00:14:47,473 --> 00:14:50,057 Ah, bem, eu acho Eu meio que tenho ouvido para isso. 443 00:14:50,156 --> 00:14:53,179 Oh. Eu vi todos os seus nomes. 444 00:14:53,279 --> 00:14:55,280 É uma peça de teatro baseado no seu livro? 445 00:14:57,043 --> 00:14:59,103 Sim. É exatamente isso. 446 00:14:59,203 --> 00:15:00,586 - [risos] - Uau. 447 00:15:00,685 --> 00:15:02,547 Eu vejo eu ou Patti LuPone para mim. 448 00:15:02,646 --> 00:15:04,348 Não é uma peça. 449 00:15:04,448 --> 00:15:07,150 É um roteiro para uma conversa muito difícil 450 00:15:07,251 --> 00:15:08,592 - que tivemos com o papai. - Sara... 451 00:15:08,692 --> 00:15:09,729 Vamos apenas rasgar o Band-Aid desligado. 452 00:15:09,813 --> 00:15:11,515 Sim. Vamos. 453 00:15:11,615 --> 00:15:13,677 Tivemos que falar com o papai sobre ser enganado 454 00:15:13,776 --> 00:15:15,778 pelo falso Gordon Ramsay. 455 00:15:16,619 --> 00:15:18,120 - Você fez o que? - Connor. 456 00:15:18,220 --> 00:15:19,577 O que, ela não sabia sobre isso também? 457 00:15:19,661 --> 00:15:21,122 [suspira] Quanto dinheiro desta vez? 458 00:15:21,222 --> 00:15:23,605 Bem, uh, só não se preocupe sobre isso. 459 00:15:23,704 --> 00:15:25,526 Espere um segundo, "desta vez"? 460 00:15:25,626 --> 00:15:27,104 Ele pensou que estava brincando Palavras com amigos 461 00:15:27,188 --> 00:15:28,448 com Owen Wilson. 462 00:15:28,549 --> 00:15:30,810 Quem precisava de $ 4.200 para fazer um filme. 463 00:15:30,910 --> 00:15:32,572 - Oh meu Deus. - Não foi Owen Wilson. 464 00:15:32,672 --> 00:15:35,375 Chega de mentiras! Mãe, era sobre o caso. 465 00:15:35,475 --> 00:15:37,457 - Não, não é. - O caso? 466 00:15:37,557 --> 00:15:40,338 - Do que estamos falando? - Eu... 467 00:15:40,439 --> 00:15:42,540 e Marina. Eu sei. 468 00:15:42,641 --> 00:15:43,901 É triste. Você apenas... 469 00:15:44,001 --> 00:15:44,943 Você nunca vê essas coisas chegando. 470 00:15:45,043 --> 00:15:46,384 Eu sabia. 471 00:15:46,483 --> 00:15:48,065 Ela sempre foi um alcance para você, Tom. 472 00:15:48,165 --> 00:15:49,707 Espere um segundo, v... 473 00:15:49,807 --> 00:15:51,444 Por que você assume foi ela quem traiu? 474 00:15:51,528 --> 00:15:52,885 Tom, você está vestindo uma camisa sobre pontuação. 475 00:15:52,969 --> 00:15:54,951 Todo mundo apenas me escute, ok? 476 00:15:55,050 --> 00:15:57,073 Eu sou um terapeuta profissional. 477 00:15:57,173 --> 00:15:58,674 - O que está acontecendo? - OK. 478 00:15:58,774 --> 00:16:01,197 Acalmem-se, crianças. 479 00:16:01,297 --> 00:16:03,759 Mur, eu tenho algo para te contar. 480 00:16:03,858 --> 00:16:06,761 Então vamos lá fora. 481 00:16:06,861 --> 00:16:10,083 [? ?] 482 00:16:10,184 --> 00:16:12,185 [expira] 483 00:16:14,227 --> 00:16:16,049 [queijo sopra baque] 484 00:16:16,149 --> 00:16:17,449 Obrigado. 485 00:16:17,549 --> 00:16:18,972 Mas sem biscoito vai mudar minha mente 486 00:16:19,072 --> 00:16:20,773 sobre aquele loft. [risos] 487 00:16:20,872 --> 00:16:23,294 Principalmente passas de aveia. 488 00:16:23,395 --> 00:16:24,815 Ah. Todos os outros no prédio 489 00:16:24,915 --> 00:16:26,338 parecia gostar deles. 490 00:16:26,438 --> 00:16:28,660 E é engraçado, quando eu os estava entregando, 491 00:16:28,760 --> 00:16:30,420 muito dos inquilinos estavam conversando 492 00:16:30,520 --> 00:16:32,463 sobre problemas que eles estavam tendo em seus apartamentos 493 00:16:32,563 --> 00:16:34,625 e quão resistente você foi para consertá-los. 494 00:16:34,725 --> 00:16:36,386 Ah, é um prédio muito antigo. 495 00:16:36,486 --> 00:16:38,668 - E todas as unidades... - Sempre fui assim. 496 00:16:38,767 --> 00:16:40,469 - Hum. - É engraçado como isso funciona. 497 00:16:40,569 --> 00:16:42,310 Sim, então enquanto eles estavam conversando, 498 00:16:42,410 --> 00:16:43,631 todos os vizinhos decidiram 499 00:16:43,732 --> 00:16:45,473 que desde Denise é tão amigável, 500 00:16:45,573 --> 00:16:49,077 ela deveria dirigir-se a- um sindicato de inquilinos. 501 00:16:49,177 --> 00:16:51,038 - Um sindicato? - Sim. 502 00:16:51,138 --> 00:16:53,961 É tão difícil para nós conseguir coisas fixadas individualmente. 503 00:16:54,060 --> 00:16:55,963 Mas essa é a beleza de um sindicato... 504 00:16:56,063 --> 00:16:59,446 Há muitos de nós com muitos problemas. 505 00:16:59,545 --> 00:17:02,168 E se os problemas não se conserte, 506 00:17:02,268 --> 00:17:04,007 então o... Os inquilinos sempre podem ir 507 00:17:04,109 --> 00:17:05,969 em greve de aluguel. 508 00:17:06,071 --> 00:17:08,493 Eu sei disso como advogado. 509 00:17:08,592 --> 00:17:11,535 - Ah, tenha cuidado. - Você está me ameaçando? 510 00:17:11,636 --> 00:17:12,752 Não, eu só quero você tomar cuidado 511 00:17:12,836 --> 00:17:13,898 para o cabo de extensão. 512 00:17:13,997 --> 00:17:15,998 Pode ser um pouco perigoso. 513 00:17:17,040 --> 00:17:18,461 Você sabe o que? 514 00:17:18,562 --> 00:17:20,944 eu vou conseguir essas tomadas foram consertadas. 515 00:17:21,043 --> 00:17:23,103 Ah. E o sótão? 516 00:17:23,205 --> 00:17:24,825 Sempre foi assim. 517 00:17:24,927 --> 00:17:26,928 [ambos riem] 518 00:17:28,007 --> 00:17:29,430 - Conseguimos! - Claro que sim. 519 00:17:29,531 --> 00:17:31,872 Sinto-me tão feliz e... e doente. 520 00:17:31,973 --> 00:17:33,650 Sim, acho que comemos um pedaço inteiro de manteiga. 521 00:17:33,734 --> 00:17:36,235 [geme] Eu vou deitar. 522 00:17:36,334 --> 00:17:37,878 Acabei de espiar pela janela. 523 00:17:37,977 --> 00:17:38,879 - OK? - Quão ruim é isso? 524 00:17:38,978 --> 00:17:40,600 Eles parecem muito tristes. 525 00:17:40,699 --> 00:17:42,135 Mas então, em um ponto Mamãe estava rindo. 526 00:17:42,219 --> 00:17:43,681 E eu não sou um grande leitor labial, 527 00:17:43,783 --> 00:17:45,844 mas eu acho Papai poderia ter dito: 528 00:17:45,945 --> 00:17:48,286 "Estou pegando o clarinete, Senhor Presidente." 529 00:17:48,387 --> 00:17:50,007 - Realmente? Não é... não é ótimo... - Sim. 530 00:17:50,108 --> 00:17:51,649 - Leitor labial. - Sim, eu não acho 531 00:17:51,748 --> 00:17:53,346 - isso foi dito. - Você sabe, estávamos tão focados 532 00:17:53,430 --> 00:17:56,372 sobre a melhor maneira de contar a eles ou não contar a eles. 533 00:17:56,473 --> 00:17:59,456 Mas isso ia ser confuso independentemente. 534 00:17:59,555 --> 00:18:01,817 Me desculpe por tentar para fazer o script de tudo. 535 00:18:01,918 --> 00:18:04,900 Eu acho que foi do meu jeito de controlar a situação. 536 00:18:05,000 --> 00:18:06,461 Bem, me desculpe Eu sou um péssimo terapeuta 537 00:18:06,562 --> 00:18:08,563 - para minha própria família. - Sim. 538 00:18:11,565 --> 00:18:13,707 Não sinto muito por nada. 539 00:18:13,807 --> 00:18:15,124 Ok, eu estava em negação ou o que quer que seja. 540 00:18:15,208 --> 00:18:16,228 [porta se abre] 541 00:18:16,330 --> 00:18:18,232 Mãe. Você está bem? 542 00:18:18,331 --> 00:18:20,434 Bem, isso não foi o que eu estava esperando 543 00:18:20,533 --> 00:18:23,315 quando você nos convidou para falar sobre modelos de trens. 544 00:18:23,416 --> 00:18:25,796 Tecnicamente, nós só convidamos o papai, então... 545 00:18:25,898 --> 00:18:27,399 Seu pai e eu estão se divorciando... 546 00:18:27,498 --> 00:18:28,560 - [suspira] - Ah. 547 00:18:28,659 --> 00:18:30,361 Nossos sentimentos sobre este assunto 548 00:18:30,461 --> 00:18:31,963 dos fatos temos que lidar. 549 00:18:32,062 --> 00:18:34,324 Ok, então você não está entendendo um divórcio? 550 00:18:34,425 --> 00:18:36,606 Não, mas posso ver como você pensaria isso 551 00:18:36,706 --> 00:18:38,208 já que ela disse a palavra "divórcio". 552 00:18:38,309 --> 00:18:40,009 Sim, nós estivemos passamos por muita coisa juntos. 553 00:18:40,110 --> 00:18:41,930 - Sim. - Quer dizer, eu estive com mais raiva 554 00:18:42,032 --> 00:18:44,013 para este homem do que você pode imaginar. 555 00:18:44,112 --> 00:18:46,294 E essa raiva nunca desaparece completamente. 556 00:18:46,394 --> 00:18:48,336 Então... [suspira] Estamos nos separando... 557 00:18:48,437 --> 00:18:49,497 - Ah, cara. - Oh. 558 00:18:49,598 --> 00:18:51,459 O passado do presente 559 00:18:51,560 --> 00:18:52,900 para que possamos seguir em frente. 560 00:18:53,001 --> 00:18:54,302 Ok, por quê? 561 00:18:54,401 --> 00:18:55,983 - De novo? - Por que você continua fazendo isso? 562 00:18:56,082 --> 00:18:57,519 Se essa garota quer ser uma parte da nossa família, 563 00:18:57,603 --> 00:18:59,186 nós vamos descobrir isso. 564 00:18:59,285 --> 00:19:00,603 Ela não é responsável para nada disso. 565 00:19:00,687 --> 00:19:02,589 - Não. - Obrigado, mãe. 566 00:19:02,688 --> 00:19:04,030 E, ah, o nome dela é Harmony. 567 00:19:04,129 --> 00:19:05,326 Ainda não estou pronto para nomes, Sara. 568 00:19:05,410 --> 00:19:06,872 - OK. - E eu sinto muito 569 00:19:06,973 --> 00:19:09,314 que meus erros do passado continuaram 570 00:19:09,415 --> 00:19:11,115 para criar dificuldade para você... 571 00:19:11,216 --> 00:19:13,618 e para todos vocês. 572 00:19:14,859 --> 00:19:16,360 Todo casamento tem seus soluços. 573 00:19:16,459 --> 00:19:18,282 [ambos riem] Deus sabe que não sou perfeito. 574 00:19:18,381 --> 00:19:20,363 [risos] Quem é? 575 00:19:20,464 --> 00:19:21,925 Espere, o que você quer dizer? 576 00:19:22,024 --> 00:19:23,887 Uma vez na festa de Natal do seu escritório 577 00:19:23,986 --> 00:19:26,369 Eu comi gemada demais e eu disse a Jerry Donahue 578 00:19:26,468 --> 00:19:28,531 ele tinha um belo traseiro. 579 00:19:28,630 --> 00:19:30,012 - Oh meu Deus. - Você fez o que? 580 00:19:30,111 --> 00:19:31,774 Você teve um filho secreto. 581 00:19:31,873 --> 00:19:33,550 - Sim, mas Jerry Donahue? - Eu não tive o bebê dele. 582 00:19:33,634 --> 00:19:36,137 - Sim, então você acha que eles são bons? -Jerry Donahue? 583 00:19:36,236 --> 00:19:39,780 Sim, tudo parece estar de volta ao normal. 584 00:19:39,879 --> 00:19:41,262 Foi uma bela bunda, ok? 585 00:19:41,361 --> 00:19:42,862 OK. Vamos pegá-los fora daqui. 586 00:19:42,963 --> 00:19:44,039 Quanto gemada você teve naquela noite? 587 00:19:44,123 --> 00:19:46,126 Isso não é da sua conta. 588 00:19:46,686 --> 00:19:48,226 Então parece como Marshall e Muriel 589 00:19:48,326 --> 00:19:50,149 - vamos ficar bem. - Sim. 590 00:19:50,248 --> 00:19:52,007 É isso que os casamentos de Hayworth são tudo sobre, 591 00:19:52,091 --> 00:19:54,632 olhando além as falhas do seu parceiro, 592 00:19:54,733 --> 00:19:56,313 por mais gritantes que sejam. 593 00:19:56,413 --> 00:19:58,476 Aí vem o carro do correio. O correio chegou! 594 00:19:58,576 --> 00:20:00,598 Ah, às 4:15 de Abilene. Bem na hora. 595 00:20:00,697 --> 00:20:02,879 Temos cruzamento de ovelhas. Vamos fechar esses portões. 596 00:20:02,978 --> 00:20:04,959 Obrigado. Isso pode demorar um pouco. 597 00:20:05,061 --> 00:20:06,283 Cuidado com a lã, ovelha. 598 00:20:06,382 --> 00:20:07,499 Precisamos pegar esse grão para Topeka. 599 00:20:07,583 --> 00:20:09,584 - [trem apita] - Choo-choo! 600 00:20:11,466 --> 00:20:13,168 [música animada] 601 00:20:13,267 --> 00:20:15,851 "Pai, eu sei que você pensou este dia seria sobre trens. 602 00:20:15,950 --> 00:20:18,228 "Mas nós vamos levar você em um tipo diferente de passeio, 603 00:20:18,312 --> 00:20:20,373 - emocional." - "O que você quer dizer, filho?" 604 00:20:20,474 --> 00:20:21,976 "Pai, como terapeuta, 605 00:20:22,075 --> 00:20:23,857 “Eu normalmente entraria aqui. 606 00:20:23,956 --> 00:20:25,619 Mas Tom claramente tem isso foi resolvido." 607 00:20:25,718 --> 00:20:27,340 "Quer saber? Vocês fazem a sua parte. 608 00:20:27,439 --> 00:20:28,477 "Eu só vou sentar no canto 609 00:20:28,561 --> 00:20:30,543 e diga o mínimo possível." 610 00:20:30,642 --> 00:20:31,984 Quanto tempo dura isso? 611 00:20:32,083 --> 00:20:34,025 Pelo menos seu personagem tem linhas. 612 00:20:34,126 --> 00:20:36,668 Sara apenas chora pelo resto da peça. 613 00:20:36,767 --> 00:20:37,964 O que você espera de um roteiro 614 00:20:38,048 --> 00:20:39,951 - encontramos no lixo? - Ei. 615 00:20:40,051 --> 00:20:41,087 O que vocês, crianças, estão fazendo aqui fora? 616 00:20:41,171 --> 00:20:43,173 - Todos: Nada. - OK. 617 00:20:44,735 --> 00:20:46,355 - Como está soando? - É muito divertido. 618 00:20:46,456 --> 00:20:48,237 Você é um ótimo escritor. 619 00:20:48,338 --> 00:20:49,574 Ainda brincando com isso, mas sim. 620 00:20:49,658 --> 00:20:50,679 Bom trabalho, papai. 621 00:20:50,780 --> 00:20:53,002 Ah, bem, obrigado, pessoal. 622 00:20:53,101 --> 00:20:54,523 Acho que agora que estou aqui, 623 00:20:54,622 --> 00:20:56,363 vamos, ah... Vamos começar do início. 624 00:20:56,465 --> 00:20:57,901 Gretchen, se você não se importa, Eu sempre vi 625 00:20:57,985 --> 00:20:59,343 seu personagem está entrando da esquerda do palco. 626 00:20:59,427 --> 00:21:00,143 Então, querido, palco à esquerda é por aqui. 627 00:21:00,227 --> 00:21:01,649 [risos] Ok. 628 00:21:01,748 --> 00:21:02,825 E, uh, se você pudesse ser de pé para isso... 629 00:21:02,909 --> 00:21:03,851 Sim, você. E você fica abaixado. 630 00:21:03,950 --> 00:21:05,952 Vocês estão fora do livro? 631 00:21:06,002 --> 00:21:10,552 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0